欲爱人,先爱己——法国比利时合拍喜剧《Odette Toulemonde》

这部电影的名字其实很难译成中文。Toulemonde这个姓本身很有意思,在法语中它很像tout le monde这个词组,意为所有人。如果作为人名直接音译,当然少掉一层深意。

欲爱人,先爱己——法国比利时合拍喜剧《Odette Toulemonde》

我们的女主角Odette Toulemonde四十多岁,是一家大商场化妆品柜台的柜姐。每天在柜台里穿着优雅,微笑得体的Odette事实上已经寡居多年,一个理发师儿子是个活泼善良的gay,一个每天为工作发愁的女儿则是一个不修边幅的女汉子,再加上一个好心收留的臭脚流浪汉,四个人毫无生活质量可言地挤在一个狭小杂乱的公寓里。

这种情况下,Odette人生的全部乐趣都寄托在了她的偶像——畅销小说家Balthazar Balsan构建的文字世界里。与物质生活窘迫的女主角相反,Balthazar住豪宅,开豪车,拥娇妻,有一个可爱的儿子,每天签售会出席个不停,妥妥的人生赢家。

他们的第一次交集正是一个签售会。Odette坐了火车不远千里去见偶像,心里准备好了一大段台词,见到了面却紧张得连自己的名字都说不利索,害作家把她的名字错写成了“Dette”,法语中债务的意思。

回到家的她感觉自己没用到了极点,但消沉之后,她鼓起勇气,给偶像写信表露了欣赏,并在下一次签售会时亲手交给了已经不记得她是谁的作家。

而Balthazar这一边也不顺利。这次签售会的第二天早上,他看见电视里一个著名书评人在攻击自己的新作,称它只是门房和女售货员的低级消遣。更让人崩溃的是,他亲眼在餐厅目睹了美丽的妻子和肥头大耳的书评人调情……

作家崩溃了,回家打算拉根绳子上吊,命大被及时救下,在医院生不如死时摸到了怀里的粉丝来信。信中真挚的情感让他急于见到这个甚至记不清长相的女人。他驱车前往女主家,并告诉一脸震惊的女主自己希望在她家里借住……

后面的事情……此处省略将近一个小时的内容,我们看一张截图你就都明白了。

欲爱人,先爱己——法国比利时合拍喜剧《Odette Toulemonde》

是的,这是个所有观众都能猜到的结局。法语里有一个俗语叫做“histoire à l’eau de rose”,就是看了开头就能猜到结尾的所谓“玫瑰水故事”,中国人民的说法更接地气一些,就是“狗血”。

然而,这一部狗血电影依然有可看之处,否则我也没有必要耗费以上将近八百字的篇幅絮叨它的前半部分。

作为2006年法国和比利时合拍的电影,这部影片具有法式浪漫爱情喜剧的显著特征,即一定源于生活也一定高于生活。生活是女主和家人逼仄的公寓,抬高的是她和一儿一女在新居里浮夸到有些艳俗的草裙舞;生活是Odette日复一日的柜姐工作,抬高的是女主阅读小说时一瞬间双脚离地的飘飘然……

Comme tout le monde,像所有人一样,我们的女主挣扎在生活的尘埃里,可她对自己和身边人足够的爱意能让最不起眼的尘埃开出花来。最落魄时颈边整齐的丝巾结,家中一针一线制作的戏剧服装,都是这个年过不惑的女人习惯性的自爱。

影片中,当男主刚开始向Odette表达心意,她有过犹豫甚至断然拒绝,因为她已经在潜意识中将自己的精力奉献给了自己的一双儿女。可当他们一同经历了他人的目光,生活的小小风浪,她明白顺从自己对这个男人的爱意,也会让别人感到幸福。

“Il faut d’abord s’aimer avant d’aimer les autres.”欲爱人,先爱己。我的法语老师对于这部影片的推荐词,我也如此推荐于你们。

欲爱人,先爱己——法国比利时合拍喜剧《Odette Toulemonde》

未经允许不得转载:390影视 » 欲爱人,先爱己——法国比利时合拍喜剧《Odette Toulemonde》
分享到:
赞(0)